Shoulder surfing - Tradução em português
- Fotogênicas Brasil
- Membro desde: 30 Dez 2013, 01:42
- Perfil · 9 Mensagens
Sabendo que "shoulder surfing" é um substantivo e segundo a definição do oxford dictionaries quer dizer: The practice of spying on the user of an ATM, computer, or other electronic device in order to obtain their personal access information.
Como vocês traduziriam para o português esta expressão?
Bushell believes suggestions that chip and PIN will lead to an increase in shoulder-surfing and street robbery is ridiculous scaremongering.
Como vocês traduziriam para o português esta expressão?
Bushell believes suggestions that chip and PIN will lead to an increase in shoulder-surfing and street robbery is ridiculous scaremongering.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
Shoulder surfing -
1) seria alguém "olhar por cima do seu ombro" enquanto você digita a senha (não exatamente literal, mas sugere alguém estar perto, de lado e ter acesso - olhar - o que você está digitando.)
2) O ato de "alguém que está próximo conseguir ver o que se está digitando", principalmente referindo-se a senhas, caixas eletrônicos etc.
É por isso que pessoas tomam medidas de segurança, colocam o corpo bem junto ao teclado, olham se tem alguém com comportamento suspeito "no box" ao lado, não deixam a fila chegar perto demais do caixa eletrônico, fazem de conta que esqueceram a senha e digitam outras coisas para despistar, levam parentes ou seguranças que ficam observando de longe, no banco, etc...
1) seria alguém "olhar por cima do seu ombro" enquanto você digita a senha (não exatamente literal, mas sugere alguém estar perto, de lado e ter acesso - olhar - o que você está digitando.)
2) O ato de "alguém que está próximo conseguir ver o que se está digitando", principalmente referindo-se a senhas, caixas eletrônicos etc.
É por isso que pessoas tomam medidas de segurança, colocam o corpo bem junto ao teclado, olham se tem alguém com comportamento suspeito "no box" ao lado, não deixam a fila chegar perto demais do caixa eletrônico, fazem de conta que esqueceram a senha e digitam outras coisas para despistar, levam parentes ou seguranças que ficam observando de longe, no banco, etc...
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
Shoulder surfing - pode ser substantivo a prática de uma pessoa ficar atrás da pessoa e memorizar a senha, mas pode ser verbo também, uma ação.
Aqui como verbo:
A San Francisco man hanging out Thursday at a Napa Bank of America location was arrested after it was determined he was ”shoulder-surfing” at the bank’s ATM location and stealing money from customer accounts moments after they left.
So, the same as "he was peering over one of the customer’s shoulders during his/her transaction." in this sentence.
Aqui como verbo:
A San Francisco man hanging out Thursday at a Napa Bank of America location was arrested after it was determined he was ”shoulder-surfing” at the bank’s ATM location and stealing money from customer accounts moments after they left.
So, the same as "he was peering over one of the customer’s shoulders during his/her transaction." in this sentence.