Show and others - Tradução em português

Hi guys,

I´m a little lost with some terms, can you help me?

Show - show igual em português?
1. Fui a um show do Perl Jam = I´ve been to a Pearl Jam concert.
Could I say "to a PJam show?"

2.Fui um concerto de música clássica - I´ve been to a classic music concert.
Como diferenciar os dois tipos de evento? Posso usar a palavra "show" no primeiro?

3. "Ela deu um show ontem, a palestra foi ótima". Como dizer? She... yesterday, the speech was great.

3. When do I use show? TV shows only? Where else?

Thanks a lot!!!

Agnes

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Agnes,

Sim, "show" pode ser usado nestes contextos.

Dar um "show":to do a great job;to do great

Para mais informação, recomendo usar:

http://www.ldoceonline.com/search/?q=show

http://www.oxfordadvancedlearnersdictio ... onary/show

Bons estudos!
Vale ressaltar, Agnes, que, para o que chamamos de "show de rock", é mais comum ouvir os nativos falarem "concert". Hope that helps!
Thanks a lot!!!

Agnes
Gabi 1 1 15
Plus....
Agnes, existe a palavra "gig" que também pode ser usada para dizer show.
Tem o mesmo uso como o nosso em português.
Geralmente é usado para eventos menores.

E se você quiser especificar que você foi a um concerto música clássica, você pode dizer
"classical music concert".

Eu acho que quando você se refere a show de música, é mais comum você ouvir a palavra concert e
a palavra 'show' para apresentações diversas - como um stand-up comedy, teatro, algo que involva música, mas no contexto de uma peça, ou alguma apresentação, encenação e afins.
Oi Gabi,

É verdade!!! Tem até um episódio de Friends (acho que da 9 ou 10a temporada) que a Phoebe diz que o Mike tem uma gig naquela noite, tinha esquecido!

Tks a lot!!!

Agnes
Henry Cunha 3 18 183
"Dar um show", no sentido de ter sido excelente: em inglês tb dizemos "[to] give quite a show".

Exemplo:

Woodstock Universe
2 Sep 2010 ... James gave quite a show as he did a bevy of his best famous rockers imitations while heaving himself back and forth across the stage. ...
woodstockuniverse.com/ - Similar