Tradução de "speeds"

Avatar do usuário Andressa000 65 1
What does "speeds" mean in this sentence: "The media industry should lobby to reduce download speeds. If speeds are reduced, file sharing will drop too."
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 5345 9 98
The media industry should lobby to reduce download speeds. If the speeds are reduced, the file sharing will drop too.

(1) A indústria da mídia deve fazer lobby para reduzir as velocidades de download. Se as velocidades forem reduzidas, o compartilhamento de arquivos também baixará.

(2) A indústria da comunicação deve pressionar para reduzir as velocidades de carregamento de dados. Se as velocidades forem reduzidas, o compartilhamento de arquivos também será reduzido.
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Baixe agora o: Guia Grátis em Inglês: False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar agora!
Avatar do usuário Andressa000 65 1
Ricardo F. Bernardi escreveu:The media industry should lobby to reduce download speeds. If the speeds are reduced, the file sharing will drop too.

(1) A indústria da mídia deve fazer lobby para reduzir as velocidades de download. Se as velocidades forem reduzidas, o compartilhamento de arquivos também baixará.

(2) A indústria da comunicação deve pressionar para reduzir as velocidades de carregamento de dados. Se as velocidades forem reduzidas, o compartilhamento de arquivos também será reduzido.


Ricardo, obrigada pela sua contribuição. Porém, as correções que você fez foram desnecessárias uma vez que a frase foi retirada do material da Richmond English ID. Thank you very much =)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 5345 9 98
Avatar do usuário Andressa000 65 1


Ricardo, você não acha que o "the" está sendo omitido pq "speeds" é um substantivo no plural utilizado em sentido genérico?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 5345 9 98
Good evening, Andressa.

The definite article is used before singular and plural nouns when the noun is specific or particular. Since we have two clauses in that sentence and the word speeds were related to the downloads specifically,I believe it is correct to use the definite article. Another reason is to avoid any misconceptions we could have with acronyms or abbreviations, for example SPEEDS (Speculative and Exploratory Design in Systems Engineering) or even verbs, like in the sentence: "If speeds up, there will have trouble".

It is worth pointing out that the word "speed" can be both a countable and a mass noun.

You should read: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/speed_1

Enjoy your studies!

So long,

Ricardo.