Such pretty - Tradução em português

Gostaria de saber a tradução da expressão such pretty. Sei que pretty tem função intensificadora, mas não sei sobre a junção das duas palavras.

Ex.: Such pretty forks in the road (sim, pergunta inspirada no novo álbum da Alanis Morissette rs)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
  Verificado por especialistas
6 47 1.1k
Aqui "pretty" não funciona como intensificador (seria se viesse antes de um adjetivo ou a palavra "much"), mas como o adjetivo "linda/bonita" mesmo. O such é que intensifica aqui.

Dito isto, seria "uma das mais lindas/bonitas bifurcações da estrada/do caminho." ou se quiser pode usar de uma forma mais (talvez) usual e literal "(as) bifurcações tão lindas na/da estrada."

Other example in a sentence:
You always bought her such pretty things. (você sempre comprou coisas tão bonitas pra ela."

O tal "such pretty" sugere admiração ou elogio/reconhecimento da parte de quem está falando.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!