Swell time... - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes em negrito

What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddy up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a mingle to a jinglin' beat
That's the jingle bell rock

Trecho extraído da música jingle bell rock.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
mlm
Em relação a expressão "Giddy up", segue a definição:

Used to command a horse to go ahead or go at a faster pace.

Link:
http://www.thefreedictionary.com/giddyup

Tradução dessa estrofe, segundo o "letras.terra":

Corra, cavalo, o sino do cavalo
Pegue seus pés
Sinos em volta do relógio
Misture e unifique na batida do sino
Essa é a batida do sino

Link:
http://letras.terra.com.br/aly-e-aj/338 ... ducao.html

Tradução dessa estrofe, segundo o "vagalume":

Corra, cavalo, o sino do cavalo; levante os seus pés
Sinos em volta do relógio
Misture e unifique na batida do sino
Essa é a batida do sino do rock

Link:
http://www.vagalume.com.br/cancoes-de-n ... ducao.html

Minha interpretação do trecho em negrito:

"Mais rápido cavalo que retine, levante sua pata
cavalgue com a batida do relógio"

HTH!
Faltou a tradução de swell time.
mlm
Definição de Swell:

To increase in size or volume as a result of internal pressure; expand.

Mais detalhes:

http://www.thefreedictionary.com/swell

Minha interpretação segundo o contexto:

"swell time" - "hora de crescer" ou ainda "tempo de crescer".

HTH!
mlm
Olá Simon! Obrigado por me dar o retorno, relamente esqueci dessa parte. É muito gratificante saber que voce leu a resposta com atenção!

Definição de swell

1. To increase in size or volume as a result of internal pressure; expand.

Nos links que eu te passei acima, voçê pode encontrar a tradução para o trecho.

Segundo minha interpretação, "swell time" ficaria "hora de crescer" ou ainda "momento de crescer".

HTH!