Tawny - Tradução em português

O que significa "Tawny"?
Sentence: None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
Característico de uma cor marrom amarelada. Parecido com a cor de um leão .

;)
PPAULO 6 48 1.1k
Complementing the above said:
In Brazil we could also translate "Tawny awl" into "coruja comum ou coruja do mato" (Strix aluco), with her color "castanho" interpersed with "castanho amarelado".

https://pt.wikipedia.org/wiki/Aluco

It worth noticing that tawny has those meanings:
adj brownish
beige, bronze, browns, dusky, olive.



================================
And that meaning of "redish-brown collor" (wich would lead us to the subject of wine - Tawny port wine...but then it´s just a side topic, to another opportunity.)


http://www.thesaurus.com/browse/tawny
PPAULO 6 48 1.1k
None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.
(Nenhum deles notou uma grande coruja do mato passar voando pela janela.)
(Nenhum dos presentes notou uma grande coruja do mato passar voando pela janela.)


Nota
-"flutter past", nesse caso sugere o vibrar das asas da coruja passando, a agitar de asas característico que faz um morcego, coruja ou mariposa "mariposear" no ar em movimentos não muito "elegantes" (parecendo até mesmo aleatório e inconstante/aleatório) para nós humanos.

-O fato de ser aleatório e existir o agitar das asas não necessariamente significa haver barulho. Daí o meu uso da palavra "mariposear" que usei de propósito, uma vez que esse inseto pode "aparecer sem ser notado", do mesmo modo que a coruja alí passou despercebida (apesar de ser uma das grandes).