Telescopic peg o'Pique extends... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
This was nearly so special. Schweinsteiger's in the area, looking down on goal via the inside-right channel. Instead of shooting from an increasingly tight angle, he drags the ball back into the path of Lahm, trundling along behind him. Lahm's about to shoot, until the telescopic peg o'Pique extends to scupper his plans. Wonderful football all round, though the away supporters are damn sure that should have been a penalty.

Por favor, traduzir o que estiver em negrito. Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão para o contexto:

Essa jogada foi quase especial. Schweinsteiger's na área, olhando para o gol atráves do corredor direito. Ao invés de chutar de um ângulo cada vez menor, ele arrasta a bola para o caminho do Lahm, correndo atrás dele. Lahm está para chutar até que a perna telescópica de Pique se estende e estraga seus planos. Jogada maravilhosa, apesar dos torcedores de fora terem certeza que deveria ter sido um pênalti.

Comments:
O'Pique = of Pique (by the way, Piqué is Shakira's husband)
Peg - slang for leg. It originates from seaman, e.g. a pirate who lost one leg.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pegleg
Responder