Tradução de "They bore me stiff"

Olá pessoal,

Gostaria de saber a tradução da palavra "stiff" neste contexto:
I can't stand computer games. They bore me stiff.

Obrigado desde já,

Emerson

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
I can't stand computer games. They bore me stiff.

Eu não suporto jogos de computador. Eles me matam de tédio.
Eu não aguento jogos de computador. Eles são um chato/enfadonho/um pé no saco (este último, para alguns, seria considerado deselegante, até falta de educação. Para outros, aceitável, porém coloquial)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário jlmmelo 2140 8 59
Suggestion:

Idioms - Bore someone stiff and bore someone to death; bore someone to tears:

Fig. to be exceedingly dull and uninteresting. (Stiff means "dead.")

Ex.: The play bored me stiff. The lecture bored everyone to death.

idioms.thefreedictionary.com
Avatar do usuário jlmmelo 2140 8 59