Those aren't very flattering - Tradução em português

Olá,

no texto abaixo qual é a tradução de "Those aren't very flattering."

"Body image is influenced more by self-esteem than how we actually look. Imagine it like this: I have some jeans that fit me perfectly and, whenever I wear them, my husband says "Those aren't very flattering." After I kick him in the shins for saying such a thing, I realize he's right--I have other pants that are more flattering."

O texto completo pode ser encontrado em http://exercise.about.com/cs/exercisehe ... yimage.htm e vale a pena ler, na minha opinião, é claro.

Também neste texto tem a seguinte expressão:

"Take it with a grain of salt."

Qual a tradução desta expressão?

Thanks in advance

Marcio Reis