To dish out - Tradução em português
- Marcio Alexandre
- Localização: Pato Branco, Paraná
- Membro desde: 14 Abr 2008, 16:44
- Perfil · 135 Pontos · 193 Mensagens
Olá pessoal,
A frase abaixo, tirada de uma HQ, traz um verbo frasal, a saber, to dish out que aqui significa distribuir alguma coisa.
The Hellbounds are capable of dishing out pain as great as any they receive.
Os Hellbounds são capazes de causar dor tão grande quanto eles recebem.
Bom, parece incorreto, mas não tem sentido falar em distribuir dor. Aqui to dish out tem sentido figurativo.
http://en.wiktionary.org/wiki/dish_out
Abraços,
A frase abaixo, tirada de uma HQ, traz um verbo frasal, a saber, to dish out que aqui significa distribuir alguma coisa.
The Hellbounds are capable of dishing out pain as great as any they receive.
Os Hellbounds são capazes de causar dor tão grande quanto eles recebem.
Bom, parece incorreto, mas não tem sentido falar em distribuir dor. Aqui to dish out tem sentido figurativo.
http://en.wiktionary.org/wiki/dish_out
Abraços,
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO