To dish out - Tradução em português

Olá pessoal,

A frase abaixo, tirada de uma HQ, traz um verbo frasal, a saber, to dish out que aqui significa distribuir alguma coisa.

The Hellbounds are capable of dishing out pain as great as any they receive.
Os Hellbounds são capazes de causar dor tão grande quanto eles recebem.

Bom, parece incorreto, mas não tem sentido falar em distribuir dor. Aqui to dish out tem sentido figurativo.
http://en.wiktionary.org/wiki/dish_out

Abraços,

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Olá Marcio,

O significado de to dish out está correto.

to dish out: distribuir, entregar.

See you!