Tradução de "To Play little jokes"

Avatar do usuário Albert Rocha 300 4
He didn't just want to play little jokes. He wanted to play a game with me.

To Play little jokes é fazer brincadeiras, dizer piadas e/ou lançar charadas/enigmas? Fiquei confuso, porque no texto o personagem deixava de play little jokes pra jogar um jogo... Aliás, to play a game é necessariamente jogar um jogo, mesmo? Obs.: Tudo bem que em português essa frase é redundante, mas em inglês não é.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
(A) joke can be something said or done to arouse laugh. (Collins Dict.)
That is, Poldy (a ghost) "didn´t just want to play little jokes" (não queria brincar um pouquinho, algo básico, só pra enganar", ele queria fazer um joguinho mais sério (com regras), um joguinho mais elaborado então. Que demandava mais tempo. Não uma "brincadeirinha (e pronto)".

More on the subject:
http://lextutor.ca/cgi-bin/conc/show_co ... &unframed=

http://2011holes-arai.blogspot.com.br/s ... -results=4

With more context you would have helped us to answer you faster.
Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
Also "ele não queria (não aceitava) brincadeirinhas bestas" queria um jogo mais elaborado.
Avatar do usuário Albert Rocha 300 4
Muito obrigado, Paulo! Resposta muito bem detalhada! :D
Avatar do usuário PPAULO 39745 6 32 695
I tried my conscientiously best! He hee. ;-)