Undertake em What a huge undertaking for any of Us - Tradução em português

Jeanny0 1
This young man is trying to understand his
Entire life. What a huge undertaking for any of
Us. God Bless him you can tell he is trying so
Hard. I wish him the very best.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Oi.
Eu iria de "desafio" ou "empreitada", portanto "que grande desafio/empreitada para qualquer um de nós".
Olá JEANNY,

Devemos tomar certos cuidados quando trabalhamos a tradução de frases, pois nem tudo o que queremos dizer do português para o inglês será compreendido de maneira exata pelos nativos falantes de inglês. Isso ocorre porque temos o hábito de traduzir as coisas literalmente, ignorando que certas expressões já estão enraizadas na cultura deles, tais como ditados populares, expressões idiomáticas e phrasal verbs - assuntos muitas vezes discutidos em estágios avançados do estudo de idiomas.

Para podermos atender suas dúvidas da melhor maneira possível, sugiro que apresente a referência das frases com nome da fonte e/ou autor(-a) ou apresente sua frase em português, e em seguida sua tentativa de tradução para o inglês.

Assim, nós poderemos identificar rapidamente quais os tópicos necessários para você revisar.

Esta é a minha sugestão de estudo para você :)
_

to undertake (formal)
[verb]
>> assumir uma tarefa;

to undertake to do something
[expression]
>> comprometer-se a fazer algo.

undertaking
[noun]
>> empreendimento;
>> compromisso (formal).

purpose
[noun]
>> propósito = objetivo;
>> determinação.

Exemplos:

A) This was a huge undertaking that was basically a part time job without pay.
>> Este era um empreendimento enorme, basicamente um trabalho de meio período sem remuneração.

B) What a huge undertaking for all of us! (May) God bless our new journey!
>> Que grande compromisso para todos nós! (Que) Deus abençoe nossa nova jornada!

C) He is trying to find his life purpose. It is easy to think that finding purpose in life has to be a huge undertaking.
>> Ele está tentando encontrar seu propósito de vida. É fácil pensar que encontrar um objetivo na vida tem que ser um compromisso enorme.

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.