Up the sides of his nose - Tradução em português

The tattoos were enormous, reaching all the way across his brow and up the sides of his nose.

O que up significa

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Redseahorse 2 28 380
UP pode ser tanta coisa, e muitas vezes torna-se até interpretativo. A minha opinião é que ele aparece na frase como uma preposição que indicaria - DIREÇÃO/SENTIDO.

Sugestão:

'As tatuagens eram enormes, atingiam toda a extensão das sobrancelhas dele e iam até ambos os lados do nariz '