Tradução de "up the sides of his nose''

The tattoos were enormous, reaching all the way across his brow and up the sides of his nose.

O que up significa
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 7630 1 13 138
UP pode ser tanta coisa, e muitas vezes torna-se até interpretativo. A minha opinião é que ele aparece na frase como uma preposição que indicaria - DIREÇÃO/SENTIDO.

Sugestão:

'As tatuagens eram enormes, atingiam toda a extensão das sobrancelhas dele e iam até ambos os lados do nariz '