Tradução de "visite o stand da..." em inglês

Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 11:26
  • Perfil | 10 Mensagens
magnus
Bom dia,
Gostaria de pedir uma ajuda para revisão do texto abaixo que será utilizado em um convite para feira.

"Visite o stand da ... na GDS e descubra o jeito mais divertido e saudável de andar na moda."

"Visit our stand at GDS and discover how to be fashion in an amusing and healthy way."

Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.091 Mensagens
Donay Mendonça 58505 •21 •97 •1408 Moderator -
Magnus,

Um pequeno ajuste na tradução apenas:

"Visit our stand at GDS and discover how to be fashionable in an amusing and healthy way."



''Strive for a natural and healthy beauty and discover how to be beautiful — even when you wake up.'' - americanprofile.com
Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 11:26
  • Perfil | 10 Mensagens
magnus
Obrigado! Ajudou muito.

Abs;
Magnus
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14620 •7 •59 •287 Native Speaker -
There is nothing wrong with "visit", but an informal alternative is "drop by".
Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 11:26
  • Perfil | 10 Mensagens
magnus
Thank you for the tip Thomas.
Responder