Visite o stand da... - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 14:26
  • Perfil · 10 Mensagens
magnus
Bom dia,
Gostaria de pedir uma ajuda para revisão do texto abaixo que será utilizado em um convite para feira.

"Visite o stand da ... na GDS e descubra o jeito mais divertido e saudável de andar na moda."

"Visit our stand at GDS and discover how to be fashion in an amusing and healthy way."

Obrigado!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 31 Jan 2012, 11:08.
Razão: Formatação
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Magnus,

Um pequeno ajuste na tradução apenas:

"Visit our stand at GDS and discover how to be fashionable in an amusing and healthy way."



''Strive for a natural and healthy beauty and discover how to be beautiful — even when you wake up.'' - americanprofile.com
Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 14:26
  • Perfil · 10 Mensagens
magnus
Obrigado! Ajudou muito.

Abs;
Magnus
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
There is nothing wrong with "visit", but an informal alternative is "drop by".
Avatar do usuário
  • magnus
  • Localização: ,
  • Membro desde: 26 Mai 2008, 14:26
  • Perfil · 10 Mensagens
magnus
Thank you for the tip Thomas.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!