Warband - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mariana Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 11:53
  • Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Mariana Oliveira
Boa noite!
Como eu poderia traduzir "warband"? "Grupo de guerra" me parece literal (e artificial) demais...

Obrigada
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.5k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.1k Expert Member ·
a)
Aqui (certamente) grupos regionais e tribais (clans, etc) armados, com a finalidade de lutar uns contra os outros (ou algum inimigo externo).

Warbands league - Aliança/liga das mílicias tribais.

http://pathofexile.gamepedia.com/Warbands_league



b)
http://www.yourdictionary.com/warband
aqui "comandos"; grupos ou pequenas unidades treinadas para missões especiais, geralmente infiltração e penetração nas linhas inimigas. Uma tropa de frente de combate. A palavra, como tal foi usada na Guerra do Boêres.
http://www.onlinethesaurus.com.au/refer ... q=Commando
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.5k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO 6 48 1.1k Expert Member ·
Indeed, the so-called war bands were the poorly-trained formation that the Romans first found in Celtic lands. War band were based on clan, familiar, and settlement groupings. So, "grupos de guerreiros tribais" or "milícias tribais". The morale was high, the training poor or none.

https://books.google.com.br/books?id=L_ ... DS&f=false

pg 164.