Tradução de Waved Me Over

Tradução de Waved Me Over
Eu sei que "wave" é acenar, mas eu quero saber o por que se deve colocar "over".
Tentei procurar na net mas não achei nenhum phrasal verb ou algo parecido com isso.

"Michael was about ten feet to my right when he waved me over".

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Complementando:

"Over", dentre outros significados, denota deslocamento de um ponto até outro, ou de um ponto até a posição do falante. Ex.:

I went over to him [Eu fui até ele].

The waitress made her way over to our table [A atendente deslocou-se até nossa mesa].

An unknown man walked over and asked me for a lighter [Um homem desconhecido veio/caminhou até mim e me pediu um isqueiro].

My parents are coming over tonight [Meus pais virão aqui hoje à noite].

"To wave someone over" é simplesmente chamar alguém com um aceno, ou acenar/gesticular para que alguém venha até você, como já explicado pelo Paulo.

"Michael waved me over" [Michael acenou para eu ir até onde ele estava / me chamou com a mão].

"To wave" poderia ser substituído por outros verbos. Por exemplo, "to call someone over" (chamar alguém até você), "to motion someone over" (chamar alguém com um gesto), "to ask someone over" (pedir para alguém vir até você) etc. Como podes ver, as combinações possíveis são inúmeras.

No caso de "hopped over", "over" assume o significado preposicional de "por cima" ou "sobre".

I hopped over a fallen tree = Eu pulei/saltei sobre uma árvore caída.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Perhaps Michael was a surfer? Than he was closer to the crest of the wave (but then ten feet apart), and then he passed over the guy that was on the lower part.

Maybe they were climbing a mountain, etc, then when Michael got about ten feet to his right, he wave over (just gesticulated/signaled with his hands) to the other alpinist.

So, with "he waved me over" would be "ele gesticulou me chamando - ou - me indicando por onde ir"etc.

This "wave over" could be that signal of "venha aqui" or "venha pra cá/pra esse lado" as in:

Watching Johnny interact with these various guests revealed the genius in his method. When interacting with celebrities, Carson was adept at altering his style to suit the person: Jack Benny was treated with reverence; Charles Grodin with (staged) dismissiveness. Stand-up comedians were either given a polite round of applause from Johnny (the majority of them), or, if they were lucky, they received the coveted "wave over," where Johnny, much like a king maker, would bestow his personal approval on a young talent by inviting the incredulous comic over for an unscheduled chat on the couch. - Fonte

Sorry, the example wasn´t concise, but I think to get clear it had to be that way!
Não, eu me precipitei, na verdade eles já estavam na floresta.

E o resto da frase é:
"Whoa. Check this out," he said(Michael said).
I hopped over a fallen tree and made my way over to him."

Por que deve se colocar "over" depois do hopped e way?
6 47 1.1k
The "hopped over" means "por cima", as explained above.

As for "...and made my way over to him." the "over" there means "em direção/na direção de..." (right as Juliana has pointed out in her examples.). Or simply "eu fui até lá" (na direção onde ele estava, Michael estava).

Over adv (in a direction) (em uma direção :longe) lá, ali adv
(em uma direção :perto) aqui adv
The eggs are over in the dairy section.
Os ovos estão lá (or: ali) na seção de laticínios.
Os ovos estão bem aqui.

http://www.wordreference.com/enpt/over
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!