Well, I'm fairly flush this month - Tradução em português

What does "flush" mean?

By The Flatmates, ep. 7
Ref. bbc.co

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
jlmmelo 11 86
Tópico relacionado e duplicado.

Tradução de "fairly flush"
MARCOMF 23 Dez 2012, 20:25

Creio que muitas vezes não é aconselhável traduzir palavra por palavra numa sentença, pois você tem grandes chances de cometer um equívoco. Mas veja, analisando o contexto referente à dinheiro, "flush" é uma gíria que equivale a "estar em boa situação financeira", "cheio da grana", "rico", principalmente quando a pessoa em questão é desfavorecida financeiramente. Um bom sinônimo para esse termo é "well-off".
Logo, "fairly flush" é algo como "razoavelmente rico", "bem financeiramente".
PPAULO 6 47 1.1k
"Of coarse (sic)— payday was yesterday, I'm flush!". (meaning flush with money/cash)
(Source -Urban Dictionary)

Flush is also a winning streak to a poker player. (here just a little information on the side.)

"Fairly" in "fairly flush" could give the idea of "relativamente folgado/relativamente endinheirado/relativamente bem, financeiramente/com as finanças relativamente bem" and other expressions/translations in that sense. And also the above "razoalmente...", of course.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!