Well-Praticed - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Junior Sousa
  • Localização: Cariacica
  • Membro desde: 03 Jul 2014, 23:39
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
1
Tenho duvida sobre a tradução correta dessa palavra se pode ser traduzida como uma pessoa experiente e tal tarefa e caso exista traduções melhores, ela aparece na seguinte frase.

"She is well-practiced inthe art of losing herself. I can't say the same of myself."

thanks folks!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 11:05
  • Perfil · 21k Pontos · 1.8k Mensagens
15 61 498 Expert Member ·
Hi there!

You got the meaning (you're right). ;)

practiced

prac‧tised British English ; practiced American English
1. someone who is practised in a particular job or skill is good at it because they have done it many times before:
a practised performer
practised in (doing) something
He was already well practiced in giving acceptance speeches.
to the practised eye (=to someone who has seen something many times and knows a lot about it)

Definition from the Longman Dictionary of Contemporary English

Well-practiced is skilled to the point of being considered experient.

Cheers!

:mrgreen:
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 63.4k Pontos · 12.8k Mensagens
6 47 1.1k Expert Member ·
It can be also, a bit colloquially, be said: "seasoned". And also "experienced/familiarized" and other ways.
Avatar do usuário
  • Junior Sousa
  • Localização: Cariacica
  • Membro desde: 03 Jul 2014, 23:39
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
1
Cinnamon,

Obrigado pela bela resposta tirar essa duvida, é muito bom poder contar com esse site que tem pessoas que não deixam perguntas sem respostas. :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!