What on earth is wall-hooky - Tradução em português

Assistindo o novo vídeo de Mark by Ben (https://www.youtube.com/watch?v=B00JgJR ... annel_page) me deparei com essa frase em uma sequência de cartazes: "We play 'wall-hooky' in the rain". Em uma busca de poucos resultados no google o máximo que pude encontrar foi esse site: wallhooky.com/Rules.htm com regras e outras coisas dessa que parece ser uma brincadeira. Como não entendi bem a dúvida permaneceu: que brincadeira seria essa? Existe algum equivalente em português? Alguém poderia responder essa a essa busca que nem o youtube ou o google puderam responder? Conforme escrevo este, novas alternativas surgem afim de poupar o tempo dos adiminstradores do fórum, trazendo uma questão somente após de haver recorrido à todas as alternativas possíveis. Desse modo que como um relance me recordo do Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com) que tantas vezes me ajudou quando todos dicionários convencionais falharam. Mas infelizmente não fui bem sucedido. "Não desistirei tão facilmente! Preciso de uma resposta!". Disse eu enquanto digitava: http://www.answers.com. "No! I didn't mean wall-hook neither wallhooky!".
Niguém disse que seria fácil mas não se pode desistir tão facilmente. Talvez 'wallhooky' seja a mesma coisa. Todas as buscas me retornam ao site inicial. Mais três dicionários, a wikipedia e nada. Será que este simples estudante de inglês logrará seu objetivo e descobrirá o significado? Será que ainda há alguém lendo isto? Saberemos no próximo post de uma alma solidária.

To be continued...