Why so scrunchie? - Tradução em português

Hi Guys,

Meu nome é Ricardo e seguindo as dicas dos colegas estou assistindo a série Friends para melhorar meu inglês. Porém no episódio 5 da temporada 1, em um diálogo entre Phoebe e Rachel ela disse uma frase que não entendi e gostaria da ajuda de vocês:
"Why so scrunchie?"

Segue diálogo para contextualizar:

Rachel: Does anybody want anything else?

Ross: Yeah. Last week you had a wonderful nutty, chocolate-y, kind of cake-y pie thing that...

Ross: Nothing. I'm fine.

Phoebe: What's the matter? Why so scrunchie?

Obrigado!

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
24 106 397
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 40 644
4 40 644
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA