Wilful, bonnets, etc - Tradução em português

Hi everyboody, I need some suggestions on the translations below

"People like you—the wilful sunbeams of life—don't commit crimes, ..."

One knows their minds as easily as one knows their bonnets.

Thanks for your help

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
People like you - overenthusiastic about being the sunbeams of life - don´t commit crimes.
People like you - strongly-willed about being the sunbeams of life - don´t commit crimes.
That is, people good like you, people good as the sunshine...(metaphorically speaking here).

Sumbeams (rays of the sun) has a positive ring to it, more so in the United Kingdom where cloudy or rainy days are metaphorically linked to not very pleasurable days. The day beggining with the sun rays touching the earth means that the day is a promising one.
And Oscar Wilde was from the region, let´s not forget that Oscar wilde might have in London when he wrote The Picture of Dorian Gray.
PPAULO 6 47 1.1k
As for the second sentence... See this fragment of text from the book:
http://www.infoplease.com/t/lit/dorian- ... pter4.html
"Ordinary women never appeal to one's imagination. They are limited to their century. No glamour ever transfigures them. One knows their minds as easily as one knows their bonnets."...
But an actress! How different an actress is! Harry! Why didn't you tell me that the only thing worth loving is an actress?"
Bonnet was the headgear commonly used circa 1789 - 1818 (in the 17th-18th century). Thus, the word bonnet was in literal way (they were a common sight in the country), the sentence was not. Was about the simplicity of an ordinary woman vs sophistication and unpredictability of the latter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonnet_(headgear)

A bonnet from that time, use CTRL F and search for outdoor bonnet, for example:
http://www.wmboothdraper.com/Patterns/i ... tterns.htm
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!