Wind up - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jeanfarias
  • Living and learning
  • Localização: Porto Alegre - RS
  • Membro desde: 21 Out 2010, 19:51
  • Perfil · 20 Pontos · 27 Mensagens
jeanfarias 1
Hi people! :D

eu estou com uma dúvida na tradução da espressão "wind up" na seguinte frase:
“If it had been Steve Jobs I definitely would have thought it was a wind up,” said Davis.

o texto completo esta aqui:
http://www.cultofmac.com/10k-itunes-win ... sive/78231

Imagino que seja uma gíria britânica, mas mesmo assim gostaria de saber uma tradução mas proxima o possível.
Thank you in advance ;)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • jeanfarias
  • Living and learning
  • Localização: Porto Alegre - RS
  • Membro desde: 21 Out 2010, 19:51
  • Perfil · 20 Pontos · 27 Mensagens
jeanfarias 1
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder