Tradução do Título da Música ''Uptown Funk (Música de Bruno Mars)

Concordo com a resposta de Paulo, e a complemento com minha opinião... Como já dito, UPTOWN são regiões periféricas das cidades (oposto de DOWNTOWN - centro), o que na verdade pode se referir a áreas ricas e planejadas ou o oposto, áreas pobres e violentas. Quanto a FUNK ('nome' gênero musical originário dos USA, mundialmente difundido e conhecido com a grafia do Ingles - portanto não se traduz). Nesta música, como na maioria, há muitas metáforas difíceis de serem contextalizadas, outras nem tanto, tipo "Michelle Pfeiffer, that white gold" > (quem ver o filme Scarface talvez entenda). A música é o que eu chamaria de um Funk-Pop - há nela uma pegada contagiante do funk clássico e elementos do Pop moderno, e a palavra FUNK já há muito tempo é usada metaforicamente nos funks, representando a dualidade Funk X f*ck (acho que é o caso também nesta música)... Bem, considerando a letra, o video e algum contexto compreensível da música, eu traduziria o título como "FUNK DA PERIFERIA" mesmo!

Probably so, Redsea. I agree with you, well done!