Tradução: Hold him safely until the Prince comes.
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Um suspeito de cometer um crime foi capturado e, antes dele ser apresentado às autoridades, disseram:
Hold him safely until the Prince comes.
A minha dúvida é quanto a palavra safely ("em segurança"), nessa frase. Ela transmite qual(is) das seguintes mensagens:
A- Para que os guardas o segurem com força (firme, sem deixar escapar);
B- Para que os guardas o segurem, evitando que ele faça mal a alguém;
C- Para que os guardas o segurem, sem deixá-lo se machucar;
D- Outra alternativa (qual?).
A princípio, pensei na opção A, mas não encontrei nenhum dicionário que relacionasse a palavra safely dessa maneira; Por isso vim aqui buscar um esclarecimento.
FONTE:
Willam Shakespeare. Romeo and Juliet. Penguin Reader; Pearson Education; p. 50; 2008.
Hold him safely until the Prince comes.
A minha dúvida é quanto a palavra safely ("em segurança"), nessa frase. Ela transmite qual(is) das seguintes mensagens:
A- Para que os guardas o segurem com força (firme, sem deixar escapar);
B- Para que os guardas o segurem, evitando que ele faça mal a alguém;
C- Para que os guardas o segurem, sem deixá-lo se machucar;
D- Outra alternativa (qual?).
A princípio, pensei na opção A, mas não encontrei nenhum dicionário que relacionasse a palavra safely dessa maneira; Por isso vim aqui buscar um esclarecimento.
FONTE:
Willam Shakespeare. Romeo and Juliet. Penguin Reader; Pearson Education; p. 50; 2008.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
TESTE DE NÍVEL