Uma bela risada pode ser um choro na alma - Tradução em inglês
- alexfariasnet
- Learning English
- Membro desde: 31 Mar 2022, 15:04
- Perfil · 1 Mensagem
Olá pessoal, preciso traduzir uma frase do português para o inglês porém pelos tradutores não passam a mensagem dela em sim...
A frase é:
Não ache que todas as pessoas engraçadas tem uma vida feliz, uma bela risada pode ser um choro na alma.
A frase é:
Não ache que todas as pessoas engraçadas tem uma vida feliz, uma bela risada pode ser um choro na alma.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.4k Pontos · 3.1k Mensagens
A frase pode ir para o Inglês com pequenas variações, sem que isto a deturpe!
Uma sugestão:
"Don't reckon that all the amusing people have a joyous life, a delightful laugh might be a cry of the soul."
Uma sugestão:
"Don't reckon that all the amusing people have a joyous life, a delightful laugh might be a cry of the soul."
TESTE DE NÍVEL