"After this we're getting pizza." O que isso significa?

Avatar do usuário
  • Letícia Cardozo
  • Membro desde: 26 Jul 2020, 03:23
  • Perfil · 160 Pontos · 46 Mensagens
Letícia Cardozo 2
Hi guys. I wanted so much understand the meaning of this phrase. I dont want the translation, I would like the meaning.

Thank you in advance.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 21 Set 2017, 00:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 207 Expert Member ·
After this we're getting pizza.
Depois disso, nós vamos comer pizza.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.3k Pontos · 3.1k Mensagens
Redseahorse 4 39 612 Moderator ·
Minha tese: Possivelmente, esta frase com referencia à comidas (pizza, tacos, batatas fritas, etc), tenha se popularizado à partir das sessões de treinamentos físicos intensos em academias. Isso teria alguma similaridade com a "dia do podrão"; em outras palavras "comer muita pizza (chutar o balde, se esbaldar) depois de um treino duro, sem remorso ou preocupação com o peso.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA