Between x Among: Qual é a diferença?

Aprenda as diferenças entre between e among com pronúncia e frases traduzidas. Estas duas palavras são utilizadas quando se quer dizer 'entre' (no meio de pessoas, objetos etc) em inglês. Elas possuem uma tradução semelhante, no entanto a forma de usá-las é diferente. Então, vamos às diferenças!

Between significa 'entre duas pessoas ou objetos, em posição intermediária'. Confira como é na prática nos exemplos a seguir.

• The city is between New York and Los Angeles. [A cidade fica entre Nova Iorque e Los Angeles.]
• Q comes between P and R in the alphabet. [A letra Q fica entre a letra P e a letra R no alfabeto.]
• I sat down between Camilla and Liza. [Eu me sentei entre Camilla e Liza.]
• The difference between you and me. [A diferença entre você e eu.]

Mas saiba que between pode ser utilizado em situações onde mais de duas pessoas ou objetos são mencionados, desde que os elementos estejam separados e sejam distintos. Observe.

• Switzerland lies between France, Germany, Austria, and Italy. [A Suíça fica entre a França, Alemanha, Áustria e Itália.]
• He had to choose between a cellphone, a bicycle and a computer. [Ele teve que escolher entre um celular, uma bicicleta e um computador.]

Among significa que 'uma pessoa ou objeto é inserido em um grupo de várias pessoas ou objetos'. Ou seja, um elemento fica rodeado por vários elementos de um grupo. Vamos dar uma olhada nos exemplos abaixo.

• I see a house among the trees. [Eu vejo uma casa entre as árvores.]
• Relax. You're among friends here. [Relaxa. Você está entre amigos aqui.]
• This song is popular among college students. [Está música faz sucesso entre estudantes universitários.]
• The money was divided among them. [O dinheiro foi dividido entre eles.]
• They discussed, among other things, the future of the oil industry. [Eles discutiram, entre outras coisas, o futuro da indústria petrolífera.]

Então é isso. Por hoje é só.

Leia também:

Cf. Exercício: Between x Among
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês
Cf. Como dizer "Estar por dentro do assunto" em inglês

Autor original: gonzalezfox
Recebeu colaborações de: G7luiz, Henry Cunha e Donay Mendonça.

Bons estudos.