Como dizer "A casa caiu" em inglês

Olá

Alguém sabe como se diz isso em inglês? Há algum termo equivalente?

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
14600 7 59 287
Using Donay's examples and giving an alternative:

a) Things hit the fan when he told her about it.(Tudo veio abaixo,a casa caiu quando ele contou a ela.)

b) It may hit the fan if you´re not careful.(A casa pode cair se você não tomar cuidado.)

Another possibility, a vulgar one, is "the sh*t (really) hit the fan, the sh*t is going to (really) hit the fan, etc."

This has been a bad post. The majority of the information is incorrect and refers to things unrelated to the contexts given.

58315 21 98 1394
Para isso, existe a opção fall apart. No entanto, não se usa a palavra house. Não diga, por exemplo, the house fell ou the house fell apart. Isso não faz sentido no inglês naturalmente falado por nativos. Trata-se de uma tradução ao pé da letra que não funciona, na prática.

Para dizer a casa caiu em inglês, no sentido figurado (a situação ficou muito ruim e fora de controle), no lugar de house, é preciso utilizar things. Observe como fazer a seguir.
  • Things fell apart when he told her about it. (A casa caiu quando ele contou a ela.)
  • Things may fall apart if you're not careful. (A casa pode cair se você não tomar cuidado.)
  • Things are falling apart. (A casa caiu. A casa está caindo.) [Essa frase deve ser dita quando algo ainda estiver acontecendo]
Para você ter certeza de que essa expressão realmente existe em inglês, confira exemplos de uso retirados de publicações internacionais, feitos por falantes nativos do idioma.
  • Things fell apart when she and Tres got into a huge argument after he didn’t come home until 5 a.m one night. (New York Post)
  • A casa caiu quando ela e Tres tiveram uma discussão pesada depois que ele voltou para casa por volta das 5 da madrugada.
  • Declan, things are falling apart and I need help figuring out what to do. (Reverso Dictionary)
  • Declan, a casa caiu e eu preciso de ajuda para saber o que fazer.
  • Things may fall apart, but you can't give up the fight. [Música Brave - Action Item]
  • A casa pode cair, mas você não pode desistir.
Importante:

Se o seu objetivo é dizer a casa caiu em inglês, no sentido literal, ou seja, a casa (imóvel) desmoronou, caiu aos pedaços, fisicamente, então aí sim é aceitável o uso de the house fell down e the house fell apart. Mas, lembre-se: somente nesse caso.

É isso. Espero que seja útil. Bons estudos e até a próxima.

beleza e vc?

sentido figurado... ele é como um dito para referir-se à descoberta de algo errado, algo encoberto que veio à tona....

obrigada

58315 21 98 1394
Olá, tudo bem?

Preciso de uma contexto mais amplo, pois esta expressão pode ter sentido literal ou figurado.

Best regards!

625 1 2 6
Hi there!

Neste caso sugiro: cook somebody's goose

Vejam:

Cook smb’s goose (informal)

Ruin smb’s plans or chances for success

Ex: He thought that the police would never find him but when he saw the officer coming towards him he realized that his goose was finally cooked.

Ele pensou que a polícia nunca o encontraria mas quando viu o policial se aproximar dele, ele então percebeu que finalmente a casa havia caido.

Take care,

Daniel
MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!

325 1 1
donay mendonça escreveu:Hello,

Nesse caso existem muitas opções,vou fazer uso do verbo frasal(fall apart),cair aos pedaços,desmoronar:
Exemplos:
a)Things fell apart when he told her about it.(Tudo veio abaixo,a casa caiu quando ele contou a ela.)
b)It may fall apart if you´re not careful.(A casa pode cair se você não tomar cuidado.)

Bye! See ya!
We have an idiom that is close:
http://www.usingenglish.com/reference/i ... cards.html

and

a house of cards
an organization or a plan that is very weak and can easily be destroyed The organization that looked so solid and dependable turned out to be a house of cards.

Their partners began to suspect that the company was a financial house of cards.
http://idioms.thefreedictionary.com/a+house+of+cards
Etymology: based on the literal meaning of house of cards (a small structure made of playing cards)

Examples from the Internet show that it is used for precarious, unstable situations:
1. Home-loan house of cards ready to fall
2. House of Cards:Fall out from Bailouts, Stimulus,and Spending.
3. House of Cards: How Wall Street's Gamblers Broke Capitalism: The Fall of Bear Stearns and the Collapse of the Global Market

You can also say "The roof caved in."
http://idioms.thefreedictionary.com/caved
If the roof caves in, something very bad suddenly happens to you For the first six years of my life I was happy. Then my father died and the roof caved in.

4940 1 13 106
My suggestion:

To get busted.

Bye!

3160 6 71
the game is up = used to ​tell someone that you ​know what ​their ​secret ​activities or ​plans are and that these cannot ​continue;

Okay, you two, the game's up! Give me the ​cigarettes - this ​time I'm ​telling ​your ​parents.


Font :Cambridge dictionary

120 2
There is also the phrase the jig is up.

Example:
When the burglar heard the police siren, he knew the jig was up.

MENSAGEM PATROCINADA Quer aprender inglês sozinho, mas não sabe como? Faça o download do guia Como Aprender Inglês Sozinho da English Live. Nele você encontrará dicas de aprendizagem por meio da leitura e também como tirar proveito de séries e filmes para expandir seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!