Como dizer "Aconteça o que acontecer" em inglês

  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer aconteça o que acontecer em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia mais esta super dica e amplie o seu vocabulário e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Bom, antes de mais nada, fique sabendo que você não poderá utilizar a opção (tradução ao pé da letra), happens what happens. Essa tradução não faz nenhum sentido!

Então, chega de conversa e vamos ao que interessa. Confira as opções mais importantes a seguir.

1. Whatever happens: Aconteça o que acontecer
  • Whatever happens, stay here. [Aconteça o que acontecer, fique aqui.]
  • Whatever happpens, don't give up. [Aconteça o que acontecer, não desista.]
  • Whatever happens tomorrow, this experience has been worth the effort. [Aconteça o que acontecer amanhã, esta experiência já valeu a pena.]
  • We're with you whatever happens. [Estamos com você, aconteça o que acontecer.]
2. Come what may: Aconteça o que acontecer
  • It's always good to know that, come what may, your job is safe. [É sempre bom saber que, aconteça o que acontecer, seu emprego está seguro.]
  • As your parents, we'll always support you, come what may. [Como seus pais, nós sempre iremos te apoiar, aconteça o que acontecer.]
  • My mother taught us to always tell the truth, come what may. [Minha mãe nos ensinou a sempre dizer a verdade, aconteça o que acontecer.]
3. No matter what happens: Aconteça o que acontecer
  • I will always be here, no matter what happens. [Eu sempre estarei aqui, aconteça o que acontecer.]
  • No matter what happens, don't talk to them. [Aconteça o que acontecer, não fale com eles.]
  • No matter what happens, stay home. [Aconteça o que acontecer, fique em casa.]
4. No matter what: Aconteça o que acontecer
  • She will never do it, no matter what. [Ela nunca irá fazer isto, aconteça o que acontecer.]
  • I will always love you no matter what. [Eu sempre irei te amar, aconteça o que acontecer.]
  • No matter what, don't stop believing in yourself. [Aconteça o que acontecer, não pare de acreditar em si mesmo.]
Como você pode ver, as quatro formas mostradas acima dizem a mesma coisa, ou seja, qualquer uma que você escolher utilizar vai transmitir a mesma ideia, apesar da aparente diferença na estrutura.

Fica a dica!

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Kelvinmunhoz, Maryziller, Tiago Tafari Catelam


Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
8 respostas
How Can I say "aconteça o que acontecer" in english?
According to my dictionary it can be "come what may".

Boa sorte!
maryziller 1 2
That's a good translation. You can also say whatever may happen or whatever happens.
I would say: "No matter what happens ..."

Example: "No matter what happens, I'll be with you."
"Aconteça o que acontecer, estarei com você."

Hope this helps ;)
Jerry Dorien 4 46
Plus...

whatever happens (o que quer que aconteça)

see you!!!
mili
no matter what happens I will always be with you....
independent of what happens you can count on me...
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

No matter what happens I'll always be your friend

Take care,

Daniel
Complementando: Whatever happens happens.(Aconteça o que acontecer acontece)
Wherever you are, I'll be there to protect you!