Como dizer "Amigo da onça" em inglês

HOW IS IT GOING?

Para a Newsletter do mês de Fevereiro preparei algumas expressões idiomáticas interessantíssimas.

Algo me cheira mal / Amigo da onça

Confiram!

Sabe quando ficamos desconfiados de algo e dizemos coisas do tipo "algo me cheira mal"? Pois então, como dizer isso em Inglês?

I smell something fishy

Meaning: to seem suspicious
Equivalente em Portugês: algo me cheira mal

Ex: What your wife was doing last night smells a bit fishy to me

E quanto a expressão "pegar alguém com a boca na botija"? Existe algo equivalente em Inglês? Quem é que nunca foi pego com a boca na botija? Não sabe o que significa "pegar alguém com a boca na botija?"

Pegar alguém com a mão na massa!

Dizemos:

To Catch someone red-handed

Meaning: to catch a person in the act of doing something wrong
Equivalente em Portugês: pegar alguém com a boca na botija

Ex: Yesterday I caught Bob red-handed. He was cheating on his girlfriend.

E o tão falado amigo da onça? Ahhhh esse tipo existe aos montes, não é mesmo pessoal?

Snake in the grass

Meaning: Someone who is a snake in the grass betrays you even though you have trusted them
Equivalente em Português: amigo da onça

Ex: Bob is a snake in the grass. He can't be trusted.

Não há nada melhor do que sair com os amigos e apreciar uma boa cerveja gelada, um momento de descontração. Daí, vem a hora de ir embora, mas antes disso:

- Perai amorzinho, vamos só tomar a saideira!

Pois então caros amigos, como dizer a saideira em Inglês?

One for the road

Meaning: A final drink taken just before leaving on a journey
Equivalente em Português: saideira

Ex: Let's have one for the road!

Take care,