Como dizer "apito amigo" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 422 Expert Member ·
Como eu digo “apito amigo”

Apito amigo = um equívoco de arbitragem que beneficia uma das partes contendoras (principalmente no futebol).

Bye
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Avatar do usuário
  • ttrslk
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 00:10
  • Perfil · 6 Mensagens
ttrslk
Hello zumstein,

My suggestion is "friendly whistle", but I think that you should use it only if you want to say that the referee favoured a team in more than one occasion during a game or a season, and not when he commited a single mistake.

Regards,
ttrslk
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.5k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Olá Zumstein,

Acompanho esportes há mais de vinte anos.Olimpíadas e Copas do mundo desde a década de 80, e nunca ouvi a expressão "apito amigo".Deve se tratar então de algo regional,ou mais recente.Vamos aguardar mais sugestões.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 755 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 8 Expert Member ·
Hi there!

I'm not sure but maybe something like:

blow the whistle on one's cheating ways

Ex: Yesterday I blowed the whistle on my cheating ways

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 128 Expert Member ·
My suggestion:

A referee (whistle-blowing) mistake.


Bye!