Como dizer "carta marcada" em inglês

Avatar do usuário
  • jumiut
  • Localização: Minas Gerais
  • Membro desde: 15 Nov 2009, 14:48
  • Perfil · 25 Pontos · 131 Mensagens
jumiut Top Posters ·
Como se diz "carta marcada" em inglês?

Esta expressão é utlizada principalmente em jogos, quando "já se sabe o ganhador" antes mesmo do início, pq houve uma "ajudazinha" para ele ganhar.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 10 Expert Member ·
The literal translation "a marked card"
or the expression "the cards were marked"

(which can also be used idiomatically in some contexts.)
"She got the job after the interviews beciuse the cards were marked in her favour"
Tim