Como dizer "carta marcada" em inglês

Avatar do usuário
  • jumiut
  • Localização: Minas Gerais
  • Membro desde: 15 Nov 2009, 14:48
  • Perfil · 25 Pontos · 131 Mensagens
jumiut Top Posters ·
Como se diz "carta marcada" em inglês?

Esta expressão é utlizada principalmente em jogos, quando "já se sabe o ganhador" antes mesmo do início, pq houve uma "ajudazinha" para ele ganhar.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 10 Expert Member ·
The literal translation "a marked card"
or the expression "the cards were marked"

(which can also be used idiomatically in some contexts.)
"She got the job after the interviews beciuse the cards were marked in her favour"
Tim
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!