Como dizer "Corrida (de táxi)" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Ex.: Quanto fica ($) uma "corrida" até Santo Amaro?
Corrida de táxi - Trajeto percorrido por passageiro em veículo de aluguel.
Corrida de táxi - Trajeto percorrido por passageiro em veículo de aluguel.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Nem sempre a corrida precisa envolver o preço.
Passageiro perguntando pro taxista: Qto tempo leva uma corrida até Santo Amaro?
Passageiro perguntando pro taxista: Qto tempo leva uma corrida até Santo Amaro?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Dependendo do contexto, pode-se usar "taxi ride" ou apenas "ride".
A fifteen minute taxi ride will take you to the airport. - Longman
Uma corrida (de taxi) de 15 minutos vai te levar ao aeroporto.
Para se falar de "corrida" (valor), pode-se usar "fare" ou "taxi fare". Veja um exemplo do Google.us:
How much is the taxi fare from Santa Monica to Disneyland?
Quanto é a corrida de Santa Mônica até Disneyland?
Porém, a sentença acima não precisaria ser dita ao taxista, para ele diga apenas:
How much is it to...?
Vejam um trecho do site "www.memphisbagpipes.com"
Scottish tourist to taxi driver: "How much is it to the airport?" [= Quanto é a corrida até o aeroporto?]
Taxi driver: "That's five pounds twenty."
Scottish tourist: "And the luggage?"
Taxi driver: "The luggage, of course, is free''.
Scottish tourist: ''All right, just take that stuff along. I'm walking".
Quanto ao tempo:
How long does it take to get to Santo Amaro?
Dependendo do contexto, pode-se usar "taxi ride" ou apenas "ride".
A fifteen minute taxi ride will take you to the airport. - Longman
Uma corrida (de taxi) de 15 minutos vai te levar ao aeroporto.
Para se falar de "corrida" (valor), pode-se usar "fare" ou "taxi fare". Veja um exemplo do Google.us:
How much is the taxi fare from Santa Monica to Disneyland?
Quanto é a corrida de Santa Mônica até Disneyland?
Porém, a sentença acima não precisaria ser dita ao taxista, para ele diga apenas:
How much is it to...?
Vejam um trecho do site "www.memphisbagpipes.com"
Scottish tourist to taxi driver: "How much is it to the airport?" [= Quanto é a corrida até o aeroporto?]
Taxi driver: "That's five pounds twenty."
Scottish tourist: "And the luggage?"
Taxi driver: "The luggage, of course, is free''.
Scottish tourist: ''All right, just take that stuff along. I'm walking".
Quanto ao tempo:
How long does it take to get to Santo Amaro?
POWER QUESTIONS