Como dizer "Dá na mesma, Dá no mesmo" em inglês

Aprenda a dizer Dar na mesma, Dar no mesmo, Dá no mesmo, Dá na mesma em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Dar no mesmo ou Dar na mesma?

Ser igual, ter o mesmo resultado, sem diferença do que era ou seria.

A boa notícia é que em inglês não existe apenas uma opção, mas cinco (sim, cinco!) maneiras de expressar esta ideia como falantes nativos (americanos ou britânicos, por exemplo) fazem. Então, chega de conversa e vamos ao que interessa!

1. It's the same thing

• Together or alone, it's the same thing. [Juntos ou sozinho, dá no mesmo / dá na mesma.]
• Stealing money from a bank or from people on the streets, it's the same thing. [Roubar dinheiro de um banco ou de pessoas nas ruas, dá no mesmo / dá na mesma.]
• It's hard to explain, but dead or alive it's the same thing – he's completely unreachable at the moment. [É difícil explicar, mas morto ou vivo dá no mesmo / dá na mesma. Ele está incomunicável no momento.]

2. It comes to the same thing

• Paying in cash or with a credit card, it comes to the same thing. [Pagar à vista ou com cartão de crédito, dá na mesma / dá no mesmo.]
• Stealing money from a bank or from people on the streets, it comes to the same thing. [Roubar dinheiro de um banco ou de pessoas nas ruas, dá no mesmo / dá na mesma.]
• Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing. [Tanto faz se vulcões estão extintos ou ativos, dá na mesma / dá no mesmo.]

3. It amounts to the same thing

• Jumping or running, it amounts to the same thing. You will get too tired. [Correr ou pular, dá no mesmo / dá na mesma. Você vai se cansar muito.]
• It'll cost a lot—well, take a lot of time, but it amounts to the same thing. [Vai custar caro, ou melhor, demorar muito, mas dá no mesmo / dá na mesma.]
• Whether it was your fault or his fault, it amounts to the same thing. My car’s wrecked. [Tanto faz se foi culpa sua ou dele, dá no mesmo / dá na mesma. Meu carro está destruído.]

4. It adds up to the same thing

• Davis didn't use that word but it adds up to the same thing. [Davis não usou essa palavra, mas dá no mesmo / dá na mesma.]
• I don't care who started the fight, it adds up to the same thing. [Não estou nem aí quem começou a briga, dá no mesmo / dá na mesma.]

5. It's the same difference

• Whether you go or I go, it's the same difference. [Tanto faz se você for ou eu for, dá no mesmo / dá na mesma.]
• She's divorced from her husband. No she’s not, she’s only separated. 'Same difference.' [Ela se divorciou do marido. Não, ela só se separou. 'Dá no mesmo / Dá na mesma.']
• I could call her or text her now. Same difference. She still won't listen to me. [Eu poderia ligar para ela ou enviar uma mensagem agora. Dá no mesmo / Dá na mesma. Ela não vai me ouvir.]
• If you pay me tomorrow or if you pay me next week, it's the same difference. [Se você me pagar amanhã ou na semana que vem, dá no mesmo / dá na mesma.]

Agora que você tem em mãos uma super dica sobre como dizer Dá no mesmo ou Dá na mesma em inglês, não deixe de revisar o que aprendeu aqui para que não venha a esquecer. Pode ser em casa, na escola ou no trabalho. Dá no mesmo! O importante é estar preparado para uma boa comunicação ao falar inglês.

Autor original: Daniel.S
Recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça

Então, é isso! A dica chegou ao fim! Espero que tenha gostado. Bons estudos. Até a próxima!