Como dizer "Ficar calvo; Ficar careca" em inglês

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil | 392 Mensagens
110 Top Posters -
Como se diz "Ficar calvo; Ficar careca" em inglês.

Por favor, traduzir os exemplos abaixo.

Você está ficando careca.
Ele ficou calvo depois de casar.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Redseahorse [ Expert Member ]
  • " No, I won´t be afraid, just as long as you stand, stand by me "
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil | 1.979 Mensagens
15035 2 24 318 Expert Member -
"You're going bald"... "After marriage, I'll go bald"
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.295 Mensagens
60280 6 45 1074 Expert Member -
Your hairline is starting to recede. (could be a, say, polite way to express the "ficando...").

Another situation: "you are developing a mature hairline." (your hairline has formed a V shape commonly seen on “mature” men.)

The other ways have already showed up in the previous comments.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.696 Mensagens
63375 22 99 1538 Moderator -
Ou:

His hair is falling out. [O cabelo dele está caindo.]
I started losing my hair when I was 25. [Meu cabelo começou a cair quando eu dia 25 anos.]

Cf. Como dizer "Cair (cabelo): Meu cabelo está caindo" em inglês

That's it!
Responder