Como dizer "ficar + doença" em inglês

Avatar do usuário
  • gnc862
  • Membro desde: 08 Jul 2011, 23:58
  • Perfil · 30 Pontos · 51 Mensagens
gnc862 2
Olá!

Eu gostaria de saber qual é o verbo ideal e apropriado quando a minha intenção é dizer "ficar + alguma doença" em inglês.
ex: Ficar com febre, ficar com gripe, ficar com dor de cabeça...

Eu, várias vezes, já vi essas expressões serem utilizadas com o verbo have e get (have fever; have flu/get flu; etc.)

Qual desses dois traria uma maior coerência ao contexto? Há algum outro verbo que eu poderia utilizar, além desses?

Thanks.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • gnc862
  • Membro desde: 08 Jul 2011, 23:58
  • Perfil · 30 Pontos · 51 Mensagens
gnc862 2
Ah, sim!

Muito obrigado gente, vocês realmente me ajudaram! Eu precisava muito tirar aquela dúvida que estava martelando na minha cabeça por tempos.

Thanks ever so much!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

"Get" é uma boa opção.

He caught a cold in Doha while playing tennis in water and got a fever [ficou com febre]because of that. - uk.eurosport

If the headache has not yet arrived but you know it's on its way: I'm getting a headache. [Estou ficando com dor de cabeça.] - Wordreference
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi,

Normalmente utilizo o "to get sick" = ficar doente

Ex: You can get sick (você pode ficar doente)
I got sick (Eu fiquei doente)

Caso você queira dizer estou com febre, estou com dor de cabeça, utilize o have como citou o Simon

Já vi tambem utilizar "to become sick"

the animal will become sick and may die (o animal ficara doente e pode morrer)

plus...
como-dizer-adoecer-ficar-doente-deixar- ... t8911.html

see you!!!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
O verbo indicado, nesse caso, é "have". Não se esqueça do atigo indefinido "a" depois do verbo. Exemplos:

I have a headache--> Estou com dor de cabeça
I had a fever --> Fiquei com febre/ Tive febre

Você também pode usar o verbo "get", mas creio que ele seja empregado em contextos informais.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder