Como dizer "filme saiu de cartaz" em inglês

Avatar do usuário
  • Bruno Japan
  • Membro desde: 25 Mar 2012, 22:27
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Boa noite galera,

estou com uma duvida sobre como dizer que um determinado filme de cinema saiu de cartaz, poderiam me ajudar?

"Com isso perdemos a sessão do filme que tanto queríamos ver e infelizmente o filme saiu de cartaz."

Obrigado a todos..
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Para dizer (filme) sair de cartaz em inglês com pronúncia e frases traduzidas, confira a seguir.

Stop playing
  • Twilight 4 stopped playing at the movies yesterday. [Twilight 4 saiu de cartaz no cinema ontem.]
  • Batman will stop playing next week. [Batman vai sair de cartaz na semana que vem.]
Cf. O verbo Play utilizado para Cinema e Teatro
Cf. Como dizer "em cartaz" em inglês

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
7 56 Expert Member ·
I'm not really sure, but could it be "that movie came out"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Felipe,

"Came out" não é uma boa opção neste contexto. Na verdade, "come out" equivale a "ser lançado no mercado" - produtos em geral.

Prefira usar "stopped playing":

"the movie has stopped playing."
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 23:40
  • Perfil · 2.2k Pontos · 1.3k Mensagens
7 56 Expert Member ·
Donay, thanks for clear it!

I believe I misunderstood the meaning of "came out". :shock: