Como dizer "Jogar verde para colher maduro" em inglês

Confira mais esta dica de inglês aqui conosco com pronúncia e frases traduzidas, e fique por dentro do assunto no idioma.

A expressão jogar verde para colher maduro, ou simplesmente jogar verde, equivale a tentar obter informação de maneira sutil, sem perguntar diretamente.

Em inglês, pode-se usar o verbo fish para se expressar essa ideia de forma natural. Confira nos exemplos a seguir.

• Are you here with your wife? She asked, fishing. [Você está aqui com sua esposa? Ela perguntou, jogando verde.]
• Stephen was fishing, but I didn’t tell him anything. [Stephen estava jogando verde para colher maduro, mas eu não disse nada a ele.]
• What should I do if they don't say anything about it? "Do some fishing (around)." [O que eu devo fazer se eles não disserem nada a respeito? "Joga verde".]
• You need the information but don't do any fishing (around). They might get suspicious. [Você precisa da informação, mas não joga verde para colher maduro. Eles podem desconfiar.]
• Did you do any fishing (around) when you met her? [Você jogou verde quando a encontrou?]
• They will try to fish for information. [Eles vão tentar jogar verde para colher maduro.]
• You're fishing. [Você está jogando verde para colher maduro.]

Bons estudos.