Como dizer "manchas roxas pelo corpo" em inglês

Avatar do usuário Ravenna 70 3
Hi there,

Como eu digo "manchas roxas pelo corpo"?

Fiquei em dúvida por causa dos diferentes termos em que cores são usadas nos dois idiomas.

Sei que os termos 'hematomas' ou 'bruises' estão certos, mas, e se eu quiser explicar a cor dos tais hematomas?

Poderia ser 'purple'??

Thanks in advance!

Ravenna.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
Although "roxas" would be "purple", surprisingly you will hear/read of bruises described as being "black and blue".

In the song "To Make You Feel My Love", you will hear:

I'd go black and blue for you
I'd go crawling down the avenue
There ain't nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

Thomas/US
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Thanks for answering Thomas.
Funny difference between the two languages... ^^ I can't see a hemathoma being 'black and blue', but that's ok. By the way, in German, it's 'Blaues Auge' -- or 'olho azul' (blue eye) when you want to say 'black eye'... Go Figure...! I love learning new languages!

^^Ravenna...
Avatar do usuário Donay Mendonça 49830 21 80 1152
Manchas roxas pelo corpo em inglês: Black and blue marks on someone's body

Exemplos de uso:

  • There are still, however, the black-and-blue marks on his body, which bear witness to the brutality with which he was treated. (The New York Times)
  • Há ainda, as marcas roxas no corpo dele, que servem para mostrar a brutalidade com o qual ele foi tratado.

  • After the fight the boy was all black and blue. (thefreedictionary.com)
  • Depois da briga o menino estava todo roxo.

Bons estudos.
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Thanks again Donay!
Como sempre complementando os posts com seu toque de Mestre!
My 2 cents: bruises.
Avatar do usuário PPAULO 39785 6 32 695
As always Thomas and Donay provide invaluable insights to us. I have learned a lot from you, keep up the good work!
And Ravenna, thanks for sharing your experience with the beautiful language of initial capitalized nouns! I tried to learn some German, but I stopped when they had to put me in a straight jacket. :-) But, nice language. Hats off to you.