Como dizer "mexer em" em Inglês?

Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 725 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Como em "Quem mexeu na nossa Água?"

O sentido de "mexer em" que estou falando é "mudar, alterar, normalmente pra pior", no caso da água, sem dizer literalmente polui-la ou sujá-la, mas que tivesse ou SUGERISSE esse sentido com o significado de "mexer em" em Inglês. Então, como dizer "mexer em"?

Thank you very much!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Avatar do usuário
  • fernandacastro
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 21:18
  • Perfil · 31 Mensagens
fernandacastro
Para dar ideia de mexer, com sentido de bagunça, você pode usar

"mess up with"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Sugestão:

Mess with: to try changing something, especially in a way that damages or spoils it. - Longman

Ex.: Who's been messing with my CD player? [Quem anda mexendo no meu tocador de CDs?]
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
"To mess up" is generally stronger than "to mess with". Both can refer to permanent or temporary conditions.

"To mess up" is to ruin, damage.
Who messed up my Ipod? = Who ruined/destroyed/damaged my Ipod?
Who messed up the bed? = Who wrinkled the sheets and blankets of the bed?

"To mess with" is not necessarily that strong and may refer merely to unauthorized use of something.
Who messed with my Ipod? = Who used/touched my Ipod without permission? Who altered/changed the settings on my Ipod?
Who messed with the bed? = Who moved the bed, changed the pillows, etc.