Como dizer "Não estou conseguindo" em inglês

Olá.

Pergunta realmente boba, mas não consegui encontrar na Internet.

Como dizer "não estou conseguindo".

A única saída é dizer "I can't" mesmo?

abs
Alexander

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Depende do contexto:

1) I can't sleep with this noise. (Não estou conseguindo dormir com este barulho.)
2) I can't manage it. (Não estou conseguindo.)
3) Come here. "I can't. I'm stuck." [Venha aqui. "Não estou conseguindo. Estou preso.")

Bons estudos.
LEGAL! Bem o que eu estava procurando mesmo! :)


Mas tenho ainda duas dúvidas:

- Se "Não estou conseguindo" = "I can't manage it", como ficaria o passado ["Não estava conseguindo"] e até mesmo o futuro ["Não vou estar conseguindo"] disso?! :?

- Eu também poderia usar o "[One's] not able to" nesse caso ou ele não é tão utilizado pelos 'falantes nativos da lingua inglesa'??!!! :mrgreen:


Thanks!!! :D



Nods!!! o/~
Henry Cunha 3 18 183
Algumas opções:

Não estou conseguindo ficar acordado. = I'm not managing to stay awake. / I can't stay awake.

Ele não conseguia ver (a solução). = He couldn't see the answer (solution). / He wasn't able to see the answer.

Ele conseguiu chegar. = He managed to arrive.

Ele conseguiu evitar o outro carro. = He managed to avoid the other car.

Eu consigo. = I'm able to. / I can do it.

Não vou estar conseguindo. = I'm not going to manage. / I won't be able to do it. / I'm not going to be able to manage.

"To be able to" é extremamente comum.
Thomas 7 60 290
Barbie,

I am not able to go = I'm not able to go = I can't go = I can not go (não é comum mas é possível) = I cannot go = I am unable to go = I'm unable to go

Soa esquisito dizer "I can't manage to go", mas é mais uma alternativa possível. "To manage" é usado, mas soa formal.
Nossa...EXCELENTE!!! :)

Já tá tudo anotado aqui!!! :mrgreen:

Valeu MESMO Thomas e Henry Cunha!!! Ajudaram MUITO!!! :D



Nods!!! o/~