Como dizer "Nem mesmo...quem dirá" em inglês

Hello guys, sou novo aqui e estou em um intercâmbio na Austrália.

Como eu digo em inglês as seguintes frases?

"Eu nem mesmo fiz isso como dirá aquilo."
"Eu nem mesmo tenho 50 dólares, quem dirá 100."

Vira e mexe me deparo com uma situação na qual eu gostaria de dizer "E eu nem mesmo tenho 50 dólares, quem dirá 100."
Em várias situações na qual me encontro, esse tipo de resposta seria uma boa, como posso dizer uma em inglês, agradeço desde já."
1 resposta
Resposta aceita
62610 22 99 1518
Dicas:

O 'nem mesmo' é obtido com 'not even' (don't even, didn't even, won't even, can't even, etc); a expressão 'quem dirá' ou 'como dirá' pode ser dita com 'let alone', 'never mind' ou 'much less'.

Exemplos da pergunta:

''Eu nem mesmo fiz isso como dirá aquilo.'' [I didn't even do this, let alone that.]
''Eu nem mesmo tenho 50 dólares, quem dirá 100.'' [I don't even have 50 dollars, let alone 100.]

Mais um exemplo:

'I don't even have' a dime, 'let alone' a dollar. [Thefreedictionary]
'Eu nem mesmo tenho' dez centavos, 'quem dirá' um dólar.

Post relacionado:

Como dizer Falo mal o português, quem dirá Inglês em inglês

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação