Como dizer "Nem se fala" em inglês

Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.

Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.

É preciso sonhar e amar nem se fala.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
3 17 182
Some suggestions:

Ele será julgado na próxima semana e nem se fala que ele pode pegar uma pena mais rígida.
He will be tried (sentenced?) next week, and it need not be said (and there's no need to say) that he may receive a heavier sentence (than expected).

Depois de todos aqueles indícios, nem se fala em encontrar o culpado.
Even after all those clues, there's not a peep (there's not even a rumour) about finding the guilty party.

É preciso sonhar e amar nem se fala.
It's a moot point (It's inarguable) the need to dream and to love.
It's hardly worth mentioning the need to dream and to love.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Sugestões :

Not to speak of something (slightly formal)
and possibly even more importantly It's hard to imagine a country that would use those weapons on its own people, not to speak of its neighbors.
Usage notes: used to introduce and emphasize another possibilit
y

:D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!