Como dizer "o porquê das coisas" em inglês

Avatar do usuário
  • tekalet
  • Membro desde: 05 Jan 2008, 10:55
  • Perfil | 28 Mensagens
tekalet 5
Como dizer "o porquê das coisas" na frase: Eu sempre quis entender o porquê das coisas.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14660 •7 •59 •287 Native Speaker -
Eu sempre quis entender o porquê das coisas. = I always tried to understand the why of things.

I don't understand him. I don't know what makes him tick.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.861 Mensagens
Flavia.lm 4050 •1 •10 •93 Expert Member -
Outro exemplo:

Eu sempre quis entender o porquê de ele ser tão tímido.

I've always wanted to understand the reason why he is so shy.
I've always wanted to understand the reason for him to be so shy.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.761 Mensagens
Marcio_Farias 12560 •1 •23 •212 Expert Member -
Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.861 Mensagens
Flavia.lm 4050 •1 •10 •93 Expert Member -
Marcio_Farias escreveu:Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
sim! mais uma opção.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10140 •3 •16 •181 Expert Member -
Marcio_Farias escreveu:Flavia, can't we simply drop the "the reason" in the first sentence?
In fact, you can drop either "the reason" or "why".
Avatar do usuário
  • jlmmelo [ Expert Member ]
  • We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil | 844 Mensagens
jlmmelo 2960 •10 •76 Expert Member -
Also:

The why and wherefore - o porquê, a razão

Examples:
  • 1. I've always wanted to understand the why and wherefore he is so shy. Flavia.lm

    2. We're addicted to a certain belief about the why and wherefore of our version of capitalism. business.time.com

    3. Mr. Obama's dilemma is that he can't change the why and wherefore of his fall from voter grace. washingtontimes.com
MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder