Como dizer "Pagar propina; Receber propina" em inglês

Como dizer "Pagar propina; Receber propina" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Aprenda a dizer pagar propina e receber propina em inglês. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa propina?

Quantia que se oferece ou paga a alguém para induzi-lo a praticar atos ilícitos; suborno.

Em inglês, as expressões equivalentes são: take a bribe e take bribes (receber propina); pay a bribe e pay bribes (pagar propina).

Confira como utilizar estas expressões em exemplos reais (retirados de fatos acontecidos no exterior). Vamos lá.
  • What if that person who paid a bribe to get a driver's license because he failed his driving test hits your sister or your child? [E se aquela pessoa que pagou propina para tirar carteira de motorista porque não passou no teste de direção atropelar a sua irmã ou o seu filho?]
  • He admitted paying bribes to police officers. [Ele admitiu pagar propina a policiais.]
  • He is a police officer accused of taking bribes. [Ele é um policial acusado de receber propina.]
  • It was claimed that the company paid bribes to win the contract. [Foi alegado que a empresa pagou propina para vencer a licitação do contrato.]
  • Murderer gets new hearing because judge took bribes. [Assassino tem direito a nova audiência porque juiz recebeu propina.]
  • Daron Council asked for and took a bribe to pass on information about a drug investigation. [Daron Council pediu e recebeu propina para passar informação sigilosa sobre uma investigação contra entorpecentes.]
No contexto apresentado aqui, não é correto usar pay tip nem get tip para dizer pagar propina e receber propina em inglês. Essas expressões não fazem sentido, nesse caso.

Então, depois de ler esta dica de inglês e aprender um pouco mais, compartilhe com um colega e ajude-o a ficar por dentro do assunto.

Bons estudos. Espero que seja útil. Até a próxima.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Cinnamon 15 61 498
Complementando vale lembrar que quando nos referimos ao substantivo "propina" podemos utilizar:

Kickback

Veja:
kickback (noun) [ C ]

Payment made to someone, esp. Illegally, for providing help, a job, or a piece of business:
Bankhead got a contract to supply computers to the department in exchange for a kickback.
From Cambridge Dictionary

That's All Folks!
lol