Como dizer "Panelaço" em inglês

Aprenda a dizer panelaço em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa a palavra panelaço?

Panelaço é uma forma de protesto em que as pessoas batem caçarolas, panelas, frigideiras e outros utensílios de cozinha para chamarem a atenção.

Para expressar esta ideia em inglês, você pode fazer uso de the banging of pots and pans ou pots-and-pans protest.

Disclaimer: informamos que o objetivo do post é apenas educacional, comentários de cunho político devem ser enviados nos espaços online especializados na área.

Vamos aos exemplos de uso retirados de publicações internacionais.

• Even in the traditionally conservative neighbourhoods of Madrid the noise of the banging of pots and pans was deafening. [Mesmo nos bairros tradicionalmente conservadores de Madri, o barulho do panelaço era ensurdecedor.]
• On his official Twitter account, John Jackson complained the media had failed to communicate a counter pots-and-pans protest in favor of his administration, which took place a half hour later. [Na sua conta oficial no Twitter, John Jackson reclamou que a mídia deixou de divulgar um panelaço em sua defesa, que aconteceu meia hora depois.]

Para dizer fazer um panelaço em inglês, utilize bang pots and pans. Não é correto usar o verbo do nem o verbo make, nesse caso.

Confira os exemplos a seguir e veja como funciona.

• People in Atlantis have expressed anger at President John Jackson's handling of the coronavirus pandemic by banging pots and pans together on balconies. [As pessoas em Atlantis expressaram raiva do presidente John Jackson na condução da pandemia do coronavírus, e fizeram um panelaço juntas nas varandas.]
• People in Atlantis bang pots and pans to protest John Jackson. [As pessoas em Atlantis fazem panelaço para protestarem contra John Jackson.]

Bom, depois de ler esta dica e ficar por dentro do assunto, conte-nos a sua opinião sobre os panelaços respondendo a pergunta a seguir.

What do you think about pots-and-pans protests?

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Então é isso! Bons estudos. See you!