Como dizer "Perder o fio da meada" em inglês

Aprenda a dizer Perder o fio da meada em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Perder o fio da meada?

Perder (por distração, esquecimento etc.) a sequência ou continuidade de ideia, relato, fala, etc. Dizem que esta é uma frase que surgiu com a revolução industrial.

Em inglês, há duas opções igualmente importantes e comuns para este contexto. Então, vamos ver quais sãos estas opções e também conferir os exemplos de uso.

1. Lose the thread (of what someone is saying).

• Sorry, I've lost the thread of what you were saying. Could you say it again? [Desculpa, eu perdi o fio da meada. Você poderia repetir?]
• The sound distracted me and I lost the thread of what I was saying. [O som me distraiu e eu perdi o fio da meada.]
• It was such a long story that I soon lost the thread. [Era uma história tão longa que logo perdi o fio da meada.]

2. Lose your train of thought

• More than once she lost her train of thought and had to ask for help. [Mais de uma vez ela perdeu o fio da meada e teve que pedir ajuda.]
• I got confused when I was explaining what happened, and lost my train of thought. [Eu me confundi quando estava explicando o que aconteceu, e perdi o fio da meada.]
• Sorry, I've lost my train of thought after that interruption. What was I saying? [Desculpe, eu perdi o fio da meada depois da interrupção. O que eu estava dizendo?]

Agora que você já está a par do assunto, sugiro traduzir o trecho em inglês a seguir para praticar um pouco mais a leitura.

• I lost my train of thought during that last bit – what I meant to say was I've always been controversial and that's why I'm the way I am now. (The Guardian)

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "na corda bamba" em inglês

Bons estudos.