Como dizer "roubar " em inglês

Lígianlf 90
Hello, temos duas formas para dizer roubar: "steal" ou "rob". "steal" significa roubar objetos móveis, roubar algo de alguém, como: "My first offence was stealing a watch."( Meu primeiro delito foi roubar um relógio.)

"Rob" significa roubar pessoas ou instituições, por exemplo: "I've been robbed."(Eu fui roubado.)

take care..
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

gabii_fonseca 15
Remember:

To Steal (something) x To rob ( a place or somebody)


IE)

Steal

They stole 5 million dollars from the bank.
My watch has been stolen.

Rob
They robbed me of my watch.
I've been robbed.

Flavia.lm 4050 1 10 93
Nota interessante do Oxford Escolar a respeito do assunto:

Rob é utilizado com complementos de pessoa ou lugar
He robbed me (of all my money). Ele me roubou (todo o dinheiro).

Steal é usado quando mencionamos o objeto roubado (de um lugar ou de uma pessoa)
He stole all my money (from me). Ele roubou todo o meu dinheiro.

Burglarize (burgle na Grã-Bretanha) refere-se a roubos a casas particulares ou lojas, normalmente quando os donos estão fora
The house was burglarized. A casa foi roubada.

Daniel.S 675 1 2 7
Bom...

Como vocês podem ver para o verbo roubar no Inglês existem várias formas, isto é, dependerá do contexto.

Apenas para citar mais um exemplo existe o verbo to shoplift (que é usado quando uma loja é roubada)

The Brothers Bee shoplifted Richard's store

Take care

Daniel

Melissa Biscola 205 2
E roubar de relacionamento, como é inglês?

Exemplo:

Ela roubou ele de mim.

TIA!

Melissa Biscola 205 2
Hahaha! I found it, folks! :D

It's on the post:
Como dizer "roubar o namorado de alguém" em inglês

So this is like make off with or steal.

See the example:

Ela roubou ele de mim.

A) She made off with my boyfriend/husband.

B) She stole him of mine.

-

Experts, tudo eu fiz sem usar o Google Translate, então, verificam se está certo este inglês (norte-americano) que coloquei aqui.

See you later! ; D

Leonardo96 3500 9 75
Melissa,

Steal
Snatch

She stole/snatched my boyfriend from me.

Melissa Biscola 205 2
Leonardo96 escreveu:
29 Mar 2020, 15:49
Melissa,

Steal
Snatch

She stole/snatched my boyfriend from me.
Então, no item B) do meu exemplo é (...) him from me ?

B) She stole him of mine.

Leonardo96 3500 9 75
Melissa Biscola escreveu:
29 Mar 2020, 16:26
Então, no item B) do meu exemplo é (...) him from me ?

B) She stole him of mine.
Exato. Sua construção nao é correta e nao faz sentido em nenhum contexto.

MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!