Como dizer "sair da cabeça" em inglês

Yep! You can say like this.

Another way to say almost the same thing would be: "I can't get you out of my mind".

Hope it helps! =D

Yes xploder, thank you..

This seems a good way for say "it".

take care

maybe...
I always have you in mind
You don't get out of my mind
I have my mind on you
You keep in my mind

I actually think that "you do not get out of my head" must be correct also.

hug

Olá Pessoal,

Sugestão:

"I can´t get you out of my head."


Boa sorte!

Vejam um exemplo de uso da expressão enviada pelo Donay no início do vídeo da Discovery Channel. Muito bacana. Observem a primeira fala do astronauta.

discovery-channel-the-world-is-just-awesome-t6719.html

See you!

Thank you Angenlica, Alex,Donay, Alessandro.

Alessandro The video is very good , thank you for it.

I Realized that "I can´t get you out of my head, It's most common.

take care folks.
You've helped me.


.

angelica nascimento escreveu:maybe...
I always have you in mind
You don't get out of my mind
I have my mind on you
You keep in my mind

"I always have you in mind" is often used in the sense of keeping in mind (considering) someone's needs or abilities in reference to work, for exemple, or in reference to preferences expressed by that person:

When looking at openings in our management team I always have you in mind.
I'm visiting some nice galleries here in New York, and keeping in mind your interest in fine prints.

It's probably not the most likely expression of personal affection.

As to the other three, none seem particularly good collocations. There is a certain awkwardness about them. I'd prefer "I can't get you out of my mind (head)" or "I can't stop thinking of you" for expressions of personal affection.

Regards

alexalves escreveu:I actually think that "you do not get out of my head" must be correct also.

hug

No, Alex, it won't sound very much like English this way. Regards

Same meaning:

I've got you under my skin.

as in the Cole Porter song that Frank Sinatra sings.

Lembrou-me a Letra da música da Kylie Minougue.

A Canção chama-se "Can't get you out of my head". E ela tem justamente esse sentido de não "sair da cabeça".
Pra quem quiser conferir: http://letras.terra.com.br/kylie-minogu ... r-traducao

(O coldplay fez um cover mto bom dessa música tbm... quem quiser ver, dá uma procurada no youtube )

Hi there!

can't get you out of mind

can't get you out of my head

can't help thinking about you all the time

Take care,

Daniel