Como dizer "Salvo pelo gongo" em inglês

Adriano Japan 855 2 18
Todo mundo já ouviu falar nesta expressão, mas alguém sabe o que é um gongo de verdade?
Com origem da palavra 锣 (Gong), nada mais é que aquela chapa de metal presente em diversos templos pela Ásia, que quando tocado, produz um som estridente, por vários segundos até se extinguir.
No inglês, o Gong, juntamente com a palavra bell, é usado também para definir aquele sino tocado em cada round do box.
Taí a origem da expressão: Saved by the bell. (alguém prestes à perder o round)

If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time, saved by a last minute intervention.

Imagem

FONTE
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore