Como dizer "Salvo pelo gongo" em inglês
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
Todo mundo já ouviu falar nesta expressão, mas alguém sabe o que é um gongo de verdade?
Com origem da palavra 锣 (Gong), nada mais é que aquela chapa de metal presente em diversos templos pela Ásia, que quando tocado, produz um som estridente, por vários segundos até se extinguir.
No inglês, o Gong, juntamente com a palavra bell, é usado também para definir aquele sino tocado em cada round do box.
Taí a origem da expressão: Saved by the bell. (alguém prestes à perder o round)
If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time, saved by a last minute intervention.
FONTE
Com origem da palavra 锣 (Gong), nada mais é que aquela chapa de metal presente em diversos templos pela Ásia, que quando tocado, produz um som estridente, por vários segundos até se extinguir.
No inglês, o Gong, juntamente com a palavra bell, é usado também para definir aquele sino tocado em cada round do box.
Taí a origem da expressão: Saved by the bell. (alguém prestes à perder o round)
If you are saved by the bell, you are rescued from a danger or a tricky situation just in time, saved by a last minute intervention.
FONTE
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore